سأخبرك عن قصة من ماضيّ
كانت وأنا في الصف السادس
أحضرت إحدى زميلاتي في الفصل صندوقًا به سبعة أو ثمانية أقداد
،لم تنتبه عليهم فتكاثروا .ولم تقدر على الاحتفاظ بهم
ولم تعرف ماذا تفعل بهم
أخذتهم جميعًا إلى المنزل، وملأت جرة بالماء، فأسقطتهم فيها
،وبعد أن عدت إلى غرفتي بعد العشاء بعد ثلاث ساعات، أذهلت بما رأيت
إذ بقداد تمكن من النجاة بوقوفه على جثث الأقداد الآخرين الهامدة
لقد أعجبني الأمر حقيقة
"قررت أن أعتني به، وسميته "سبايس
:لقد ذكرني مشهد النجاة هذا بالقصة القصيرة "خيط العنكبوت"
هل سمعت بها؟
،تقول القصة إن مجرمًا بارد الدم اسمه كانداتا أُرسل إلى قعر الجحيم
إلا أنه عمل خيرًا وحيدًا في حياته: أن عفا على أحد العناكب
فأرسل له خيط عنكبوت من الجنة
فبدأ كانداتا يتسلق الخيط، وكان يركل أيّ آثم آخر يحاول الصعود معه
...ثم
انقطع الخيط، وعاد إلى قعر الجحيم
قد لا تصدق هذا، ولكنني سأخبرك به على أي حال
صحيح، قد تفهم الأمر
،منذ أن قابلت سبايس
وأنا أرى خيط عنكبوت أمامي مرة وأخرى
وقتلت كل من كان له خيطٌ فوق رأسه
ولكن هذه المرة، خرب عليّ فتىً الأمر
ثم رأيت خيط عنكبوت فوق رأسه أيضًا
!ياشيرو
!أعرف مستقبلك
لكنه لم يمت
سميته سبايس وقررت مراقبته
إنه أنت، يا ساتورو
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
عليك 987 ينًا
شكرًا لك
عقارات إيتشي
تذكرت، ألم يخبرني مرة ساتورو بهذا؟
يمكنك الذهاب إلى أوينو دون تبديل القطارات
كان محقًا
ما الذي كان يقصده بذلك؟
!ناضل أيها الرجل المعجزة الأغنية التلفازية الرئيسية
صباح الخير، ساتورو
مستشفى فوناباشي العام
نعم، إنها أعجوبة
لا يُصدق أنك كنت في غيبوبة 15 سنة
خمس... عشرة... سنة؟
يا إلهي، تستطيع التحدث أيضًا؟
لا أظن أنك ستحتاج كثيرًا من الوقت حتى تبدأ في إعادة التأهيل
يبدو أن أمي كانت تمضي أربع ساعات يوميًا وهي تعتني بجسدي خلال الخمس عشرة سنة الماضية
وقد بدأت في استخدام جهاز الحث العضلي الكهربائي استعدادًا لحين عودتي
لقد اعتنت بمفاصلي وعضلاتي
،كنت بطول 139 سنتيمترًا في الصف الخامس
وقد أصبحت بطول 169 سنتيمترًا
"بقي الطبيب كيتامورا يتردد بين القول "إن هذا بفضل أمك" و"لا أصدق هذا
حسنٌ، يا ساتورو
أظن أن الوقت قد حان
:أرجوك أن تجيب على هذا السؤال
ما آخر شيء تتذكره قبل خمس عشرة سنة؟
...آخر شيء أتذكره
ماذا؟
ما هذا؟
ماذا كان؟
كانت تلك الذاكرة مدفونة خلف باب موصد
هل تريد أن ترى نفسك؟
لا تتفاجأ
لقد تغير وجهك كثيرًا منذ أن كنت في الحادية عشرة
،على كلٍ، بما أن ذاكرتك مشوشة
فقد يكون إحساسك بذاتك متضاربًا
،صدقت الأمر في البداية
،ولكن مصطلح الألفية الجديدة لم يكن غريبًا علي
وبدا لي مألوفًا
"الجَلَد"
"مقياس قوة القلب"
"العَوَز"
"التحكيم"
إنني أفهم هذه الكلمات
متى تعلمتها إذًا؟
بويز فلايت
ما الذي يجري لي؟
صباح الخير، ساتورو
صباح الخير
لديك زوار
مرحبًا بعودتك، يا ساتورو
تبدو بخير
كان كوباياشي كينيا و سوغيتا هيرومي صديقين مقربين عندي
صار كينا محاميًا، وأصبح هيرومي طبيبًا
لقد استمتعت بالحديث معهم عن أتفه الأمور
بدا وكأن كينيا يحاول أن يسألني أمرًا، ولكن من الواضح أن أمي قد طلبت منه الحذر
فقضينا الوقت نثرثر في هذه وتلك
سلام
،أردت أن أسألهم عن أمور عديدة
ولكن أمي أرادت أن تتجنب استحضاري لذكريات الماضي
،لقد كرست أمي نفسها خمس عشرة سنة للاعتناء بي
موقنة أنني يومًا سأصحو
إن لم تشأ أمي أن أتذكر، فلربما عليّ ألا أتذكر
هل أنت بخير؟
لماذا لا نتوقف اليوم؟
!ساتورو
تهاني، يا كايو
المُستقبل
الحادية عشرة الحلقة
لقد تزوجت، وأصبح اسمي سوغيتا كايو
هل هيرومي هو والده؟
نعم
،شعرت وكأن هيرومي يريد أن يخبرني شيئًا لا بد وأن الأمر يخصك والطفل
أظن هذا
بالمناسبة، يبدو أن الطفل قد ورث رموش هيرومي الطويلة
صحيح، مع أنه ولد
(اسمه ميراي (المستقبل
...المستقبل
إنه اسم جميل
،ساتورو
الحقيقة أننا لم نعرف إن كان يحق لنا أن نفرح وحدنا
فقد نكون السبب وراء غيبوبتك
...لقد بدا الأمر
وكأننا نسيناك خلفنا
أنا أتحمل مصيري، يا كايو
لا تشعري بالذنب
أنا واثقٌ أن ما جرى لي أمرٌ أردته أنا بنفسي
_MasterPiece :الترجمة
Alinw15 :ترجمة الشارتين
لسانك ذرب مع أنك كنت في غيبوبة 15 سنة
Samer :التدقيق
التوقيت: يوساكو-كودو
conan1415 :الرفع
لكن أتعلم، يا ساتورو؟
Alinw15 :التنميط Momoko :الإنتاج
،كنت في الماضي أتصور نفسي وحيدة في حياتي
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
ولكنني قد حضيت بأسرتي الآن
وكل هذا بفضلك أنت
شكرًا لك
...شكرًا
ماذا فعلت؟
!حسنٌ، حسنٌ
أنت جائع، صحيح؟
هيا، هيا
ساتورو؟
هل أنت بخير؟
نعم
آسفة لأنني ذكرتك بكل هذا
لا بد وأنك تعب
مع السلامة، سأعود لعيادتك مرة أخرى
حسنٌ، سلام
هل عدت بهذه السرعة يا ساتورو؟
نعم
لقد زارتني هينازوكي
نعم، لقد التقيت بها أيضًا
طفلها لطيف، أليس كذلك؟
يا أمي
ما الأمر؟
!أجاؤوا مرة أخرى؟
من هم؟
إنهم مصورو الصحف الصفراء
يريدون أن ينشروا قصة غيبوبتك 15 سنة
نعم، تذكرت
ماذا أردت أن تقول؟
،لا
لا شيء
تفضل
مساء الخير
شكرًا لك على جهودك
طبيب كيتامورا، متى سأقدر على المشي مرة أخرى؟
لا أعلم، فكله يعتمد عليك
أرجوك إذًا أن تضاعف تمارين تأهيلي منذ اليوم
أريد المشي في الخارج قريبًا
...حسنٌ
سأفكر بالأمر
المعذرة
نعم، شكرًا لك، أيها المدير
إنه يستعيد عافيته باستقرار
قد يسترجع ذكرياته قريبًا في أي وقت
لا
كما قلت في ما مضى، علي أن أرفض طلبك
...مريضي ليس فأر
فوجينما ساتورو
مع السلامة
!هذا عظيم، يا ساتورو
لقد قويت ذراعيك بشكل ملحوظ
!مبارك، يا ساتورو
!أنت مذهل، يا سيد فوجينوما !لا أصدق أنك عبرت المسار
أحسنت عملاً
ساتورو
لقد جاء كينيا لزيارتك
أهلاً، كينيا
آسفٌ على تأخري
شكرًا لك على القدوم
مرحبًا، يا ساتورو
يسرني لقاؤك
لقد كنت أعمل مع أمك
لقد قابلتَني مرات عديدة قبل دخولك الابتدائية
كان هذا قبل عشرين سنة
محالٌ أن يتذكر هذا
سأزورك مرة أخرى إذًا
اعتن بنفسك
لقد انتظرنا 15 سنة
لم العجلة الآن؟
لنأخذ الأمر بروية
صحيح
مساء الخير
...هكذا إذًا
سيقومون بعملية لك بعد أسبوعين إذًا، يا كومي
ستعطيني أختي ما يقولون عنه نخاع العظم
يقولون إن هذا سيعالجني
إلا أنني خائفة
هل كنت نائمًا لخمس عشرة سنة حقًا؟
أنت هنا منذ ثلاثة أشهر، صحيح؟
نعم
كنت أجاهد نفسي لأظهر بمظهر حسنٍ أمامك
سأفقد حماسي إن أنت ذهبت
...الشجاعة
هل أعلمك كيف تجمعين شجاعتك؟
تخيلي ابتسامة من تحبين
بابتسامة على وجهك أيضًا
بدوي في عصره"
رجل يستيقظ بعد غيبوبة 15 سنة، ولا يزال يتعلق بالصغيرات
بجسد بالغ، وقلب طفل
"!وسوف يخرج من المستشفى قريبًا
ما رأيك بالقصة؟
رائعة
،اختلاس تصوير المواطنين في المستشفيات والتشهير، والتعدي على الملكية
تكفي هذه المخالفات حتى يعاقبكم القانون
اخرجوا من هنا بسرعة
كانت الزهرة جميلة بالفعل
!سيد نيشيزونو
!مرحبًا
أهلا، كومي
...فوجينوما ساتورو
نـ... نعم
إنه أنا، هل نسيتني؟
صحيح، لقد تغيرتُ كثيرًا
انظر فيّ، لقد كنت رائد فصلك في الصف الخامس
ياشيرو غاكو
لقبي الآن نيشيزونو
وقد غيرت اسمي الأول إلى مانابو
لماذا غيرت اسمك؟
لقد تزوجت قبل خمسة أعوام، وانتسبت إلى أسرة امرأتي
،كان عمي عضوًا في مجلس المدينة لمدة طويلة إلا أنه توفي قبل ثلاثة أعوام
وقد ورثت مكانته، وأصبحت عضوًا في مجلس المدينة
حينها حولت إلى استخدام القراءة الشائعة لاسمي مبقيًا على نفس الكانجي
أنت سياسيٌ إذًا الآن؟
نعم، إلا أنني في سنتي الأولى
أشعر أنك ستكون سياسيًا قديرًا، يا أستاذ ياشيرو
لقد التقيت بكومي في فعالية خيرية لمرضى اللوكيميا
وكنت على معرفة بمدير أحد المستشفيات، فأرسلتها له
هذا ما حدث إذًا
لقد عرفت بخبر قيامك من غيبوبتك منذ مدة، ولكنني تأخرت في زيارتك
هل تجشمت زيارتي هذا اليوم؟
لقد كنت أنتظر صحوتك من الغيبوبة لخمس عشرة سنة
شكرًا لك
عانينا الكثير معًا
...آسف، فأنا
نعم، لقد سمعت بالأمر
لم تستعد كل ذكرياتك بعد، صحيح؟
لا تقلق، يمكنك أن تستعيد ذكرياتك بالتدريج
أهلا
أستاذ ياشيرو
هل أنت ذاهبٌ لرؤية كومي؟
،نعم، فقد سمعت أن عمليتها بعد غد واليوم آخر يومٍ للزوار
نعم، لقد رأيتها لتوي
لكنها غطت في نومها، فلم نتحدث كثيرًا
حقًا؟
ربما علي أن آتي لاحقًا
بما أنك هنا، ما رأيك في أن نتحدث مع بعضنا؟
بالطبع، ولكننا لا نريد الصحفيين أن يختلسوا الصور ما رأيك في مكانٍ هادئ؟
الحقيقة أنني قد وجدت مكانًا رائعًا
مصعد الخدمات
لم تكن تعرف بأمر هذا المصعد، صحيح؟
يبدو الأمر كالمغامرة
اضغط زر طابق السطح رجاءً
يا للأسف
لو كان الجو صحوًا، لكنا نرى مشهد غروب رائعٍ أمامنا الآن
لكن لن يكون هنا أي مصور مريب
الحقيقة أن الصعود إلى هذا المكان ممنوع رسميًا، فأبق الأمر سرًا
،يذكرني هذا بكيف كنت، و كينيا، و هيرومي والبقية تتحدثون عن مخبئكم السري
...ياشيرو
...لقد
!استعدت ذكرياتي
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه